torsdag 16. mars 2023

EVA LUNA AV ISABEL ALLENDE

 



Huset var en gigantisk labyrint av bøker. Langs veggene hopet det seg opp bokbind fra gulv til tak, mørke, med en duft av skinn, bløte å ta i, knirkende, med titler og hjørner av gull, med gjennomskinnelige blader, med sirlig typografi. All verdens store tenkere hadde sine verker i disse hyllene, hvor de var hensatt uten tilsynelatende orden, selv om professoren ufeilbarlig husket hvor de befant seg. Shakespeares verker stod side om side med Das Kapital, Konfucius’ maksimer på like fot med Selenes liv, de gamle sjøfarendes kart lå sammen med gotiske romaner og poesi fra India. Consuelo brukte mange timer om dagen på å holde bøkene rene. Når hun var ferdig med den siste hyllen, var det bare å begynne om igjen med den første, men det var likevel det arbeidet hun likte best. Hun tok dem varsomt ut, klappet støvet ut av dem og strøk ømt over sidene, bladde varsomt og fordypet seg noen minutter i den verden som var forvart i hver enkelt. Hun lærte snart å kjenne dem igjen og sette dem tilbake i hyllene. Hun torde aldri be om å få låne noen av bøkene, så hun snek seg til å lese dem, tok dem med inn på rommet til seg, leste om nettene og satte dem på plass dagen etter.

Fra side 17.

Har lest min tredje bok av Isabel Allende. Eva Luna, utgitt i 1987. Den ga meg følelsen av alt er mulig. Handler om ei lita jente som må klare seg selv. Vokser opp i stor fattigdom. Får tak over hodet og mat ved å arbeide døgnet rundt som hushjelp. Barnearbeid.

Da to tredjedeler var lest tok forfatteren i mine øyne ett merkelig valg for Eva Luna som jeg overhodet ikke klarer å være enig i. Eva Luna, en tenåring velger å ha sex med en eldre mann som er som en far for henne. Har oppdratt henne og tatt seg av henne på faderlig vis siden hun var en liten foreldreløs jente. Synes ikke det er troverdig hun skulle ha lyst, og heller ikke at han skulle ha lyst på henne. Ble kvalm og satt ut. En roman som jeg tenkte måtte få en femmer på Bokelskere datt ned til terningkast fire. Eva Luna har faktisk ett lidenskapelig forhold til en mann til som hun siden hun var barn har sett på som sin storebror (og han henne som sin lillesøster som er hans ansvar å beskytte). Da er de voksne heldigvis. Finner hele Ha sex med folk som du anser som din familie som ganske ekkelt, men tror ikke det er det Allende mener jeg skal synes. Hun legger det frem som noe fint og erotisk. Som kjærlighet. Jeg ser bare incest. 

En roman som er full av fantastiske karakterer. Jeg skriver ikke unike karakterer fordi jeg synes oppsettet og folket minnet for mye om Den endeløse planen som hun ga ut i 1991.
Mye handling, ett land i stor uro, eventyr og at alt er mulig. Og to hovedpersoner, gutt og en jente som vokser opp i den største nød, men likevel klarer seg. To personer som møtes på tilfeldig og fantastisk vis og til slutt ender opp sammen. Får seg venner for livet. Jo, de to romanene minner om hverandre.

Språket til Allende er godt. Nyter det. Oversettelsen er fantastisk på det viset at en merker ikke det er en oversettelse. Jeg likte boka veldig godt. Men synes Allende trekker slutten for langt (hun ble aldri ferdig i Den endeløse planen heller) og det seksuelle forholdet til familien var ekkelt. Var ikke et troverdig valg for karakterene. Nå når jeg tenker meg om er det en annen karakter som har trekant med to av sine søskenbarn i mange år i denne boka! Herlighet, hva er det som skjer.  Allende, dette er ekkelt! 


Innbundet
287 Sider
Bokkilde: lånt av Christine, skal levere den tilbake nå
ISBN 82-05-17610-8

De uleste bøkene jeg har av Allende i bokhylla nå:

Eva Luna forteller (1989)
Paula (1994)
Aurora – ett portrett i sepia (2000)
Øya under havet (2010)
Maja (2011) Denne kjøpte jeg for noen uker siden på bruktbutikk

Nå har jeg tenkt å begynne på Hårde tider (1854) av Charles Dickens. Skal lese den på nettsiden til Nasjonalbiblioteket med min bærbare datamaskin på fanget. Boka er en skikkelig gammel utgave! Har allerede hørt samme bok på engelsk (lydbok). Men har ikke kommet i gang med å lese den enda. Selv om jeg er gira. Har lest tegneserier og i en annen roman i stedet. 


Luna



2 kommentarer:

  1. Jeg hadde en lang Allende-periode, lenge siden nå (før bloggens dager?).

    Etterhvert syns jeg alle bøkene glede over i hverandre, tror ikke jeg kan skille den ene fra den andre lenger. Så skjønner hva du sier. Akkurat denne kan jeg ikke huske å ha lest.

    SvarSlett
    Svar
    1. Lover ikke så godt for meg og Allende - og videre lesning hvis det fortsette at historiene bare glir over hverandre. Men hun har så godt språk. Så lenge jeg passer på å la det gå tid mellom hver bok....

      Slett

Trivsel!

PIRANESI SKAL BLI FILMATISERT