onsdag 20. september 2017

IRIS OG RUBY AV ROSIE THOMAS






Huset til Iris ville være sparsomt møblert, grensende til ukomfortabelt. 

Fra side 75. 


Forfatter Rosie Thomas heter egentlig Janey King. Romanen kom ut i hjemlandet i 2006 men kom ikke ut på norsk før den 16 januar 2017 ved Juritzen Forlag. Iris og Ruby er ikke den eneste romanen av henne som har kommet ut på norsk. De sendte boka til meg uoppfordret som PDF-fil på e-post og jeg har lest den som e-bok på lettoen min. Boka er oversatt av Ellen Karine Berg. Jeg har ikke lest noe av King tidligere.

Iris er 82 år gammel og bor i Kairo. Hun holder på å bli glemsk. Hun er en pensjonert lege.
Vi hopper mellom England-Kairo nåtid, og Kairo for 60 år siden, type andre verdenskrig. Byen er fylt med soldater fra New Zealand, Australia, Frankrike, Canada, India, Hellas, Sør-Afrika og Polen. Tyskland har enda ikke invadert Kario og kampene foregår ut i ørkenen, langt bort fra byens fasjonable fester for de hvite og rike. Unge Iris på 22 forelsker seg i den unge soldaten Alexander Napier Molyneux. Kjærligheten er gjengjeldt og det er lidenskapelige greier.Alexander skulle bli den eneste mannen Iris noen gang elsket.

Beklager hvis det ble helt feil. Jeg driter meg ut hele tiden, det er sånn jeg er. Hvis vi skal være venner, må du bare venne deg til det. Det var en av de gode tingene med Jas. Han brydde seg på en måte ikke om noe. Han sa ting som at vi er den vi er, og at vi måtte prøve å være den personen fullt og helt og ingen annen. 

Fra side 113.


Ruby er 19 år og barnebarnet til Iris. Hun reiser helt fra London til Kairo på egen hånd uten å gi beskjed til mor eller stefar. Ruby beskrives som en vanskelig ungdom som ikke har funnet sin plass i verden. Hun møter opp bankende på døren hjemme til skrøpelige Iris. Det er morsomt å lese om hvordan den gamle bestemora forholder seg til unge Ruby med piercinger, svart øyesminke og forferdelig klessmak. Ruby har et naturlig begavelse med bestemoren, å trøste og gi omsorg når bestemoren glemmer og blir som et barn - det kommer naturlig for henne. Det er rørende å lese og se for seg. Forholdet mellom de to er fint.

Om morgenen, når sola har kommet så høyt på himmelen at lufta er blitt varm, sitter vi i hagen og drikker kaffe sammen. Ruby skjærer frukt i passende biter og rekker dem til meg en etter en, eller bryter biter av surdeigsbrødet og dypper dem i honning før hun legger dem på tallerkenen min. Som om jeg er barnet og hun den omsorgsfulle moren. 

Fra side 271. 


Bakteppe for historien er sanddynene, krigen, pyramidene og soldatene i byen på korte permisjoner. Det er fest, jazz og champagne. Jeg finner slagene i ørkenen beskrevet ganske oppramsende og undøvendig. Festene og kjærligheten føles svært overfladisk; likevel føler jeg med Ruby utover i boken. Det beste å lese om synes jeg er nåtiden med den problematiske Ruby og hennes forhold til den ukjente bestemoren. Barnebarnet Ruby går og bærer på en dyp sorg og det med god grunn. Det er interessant når forhistorien til Ruby kommer frem, litt om gangen.


Romanen Iris og Ruby er vel først og fremst en kjærlighetshistorie. Å sitte inne å lese mens regnet høljer ned utenfor, og vinden blåser hardt; tenner et lys og har hunden liggende langstrakt på beina mine og teppet - det er ganske deilig. Jeg har kost meg med boken selv om jeg ikke finner den kjempe bra. Jeg liker den langt bedre enn jeg trodde jeg ville, jeg mener - når du ser på fremsiden ser jo boka helt forferdelig ut. Spesielt liker jeg språket som er lett og godt. Jeg ble rørt av handlingen noen steder også! Krigsskildringene eller kjærlighetshistoriene imponerer ikke,.Å lese om tilbakeblikkene til Kairo og Iris sin undoms forelskelse er kleint og jeg kjeder meg en del. Romanen på 512 sider føles lang, treg og ensformig. Jeg har gitt romanen terningkast 3 på Bokelskere, jeg synes likevel ikke det er en dårlig bok; språket er fint og jeg ble rørt.
Boka har jeg hatt med meg overalt: ut på tur med hunden, sittet å lest på benker og i gress - noen sider om gangen; den har også vært med på tog, på middagsbesøk, og på kafe. Iris og Ruby er en god og behagelig bok å ha med seg og tåler godt å ikke bli lest i en sitting.

Jeg var spent på hvordan det ville gå å lese en PDF-fil på det norske lesebrettet; lesebrettet var ganske nytt og Iris og Ruby er den første boken jeg leste på den. Å lese en pdf-fil som en e-bok gikk så som så. En helt glatt opplevelse er det ikke men det gikk flott likevel. I boken hoppes det jo en del i tid og mellom synsvinkler og det ble ganske forvirrende da disse overgangene ikke er markert. Jeg tipper det har noe med formatet og at hoppene i tid og forteller er bedre markert med noen linjer hopp/avsnitt i den fysiske boka og i e-boka.
Jeg har spurt Juritzen Forlag om jeg ikke kan få bøkene de stadig tilbyr meg som e-bøker i stedet for de fysiske som de har brukt å sendt men det svarer de aldri på. Nå som jeg har et lesebrett vil jeg gjerne bruke det! Bra for miljøet er det jo også.



Iris og Ruby av Rosie Thomas
Roman
Storbritannia
ISBN: 978-82-8205-837-7
512 Sider
Bokkilde: lesereksemplar









Jeg har også en Musikkblogg



Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Trivsel!

IRIS OG RUBY AV ROSIE THOMAS