søndag 30. september 2012

Smakebit på en søndag #2 BE ANGRY AT THE SUN av Robinson Jeffers


MYSTERY CAT BOOKS er 'butikken' som solgte meg boka.

Smakebit på en søndag er det Mari bak bloggen Flukten fra virkeligheten som steller i stand. Denne søndagen leser jeg i diktsamlingen Be angry at the sun av Robinson Jeffers. Også denne søndagen leser jeg en bok fordi Bukowski har skrevet om den i diktsamlingen Mockingbird wish me luck. Denne boken bestilte jeg fra Ebay brukt(den lages ikke lenger) fra USA og Charles Bukowski skriver om boken og forfatteren i diktet He wrote in lonely blood.

Smakebit:


She got up,
climbed the attic stair in the dark, and stilly opened
the stairhead door. Bruce was hunched over a book, like a hawk
killing a rabbit; the smoky lamp by his shoulder
haloed him with dull light, the long room was cavernous
dark under the ship's-keel roof.


Jeg har også oversatt det til norsk da jeg liker å sysle med sånt:


Hun sto opp,
klatret opp loftstrappen i mørket, og stille åpnet
døren på toppen. Bruce satt bøyd over en bok, som en hauk
klar til å drepe en kanin; den uklare lampen ved skulderen hans
risset ham inn i et mykt lys, det lange rommet var dypt
og mørk under det buede taket.


29 kommentarer:

  1. Jeg er glad for oversettelsen, noen av ordene på engelsk hadde jeg ellers måttet slå opp :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Så bra! Jeffers skriver svært vanskelig engelsk synes jeg, jeg må slå opp ord hele tiden når jeg leser. Frustrerende.

      Slett
  2. Uvant med smakebit fra et dikt, men slett ikke ueffent! Takk for den :o)

    SvarSlett
    Svar
    1. Det falt seg naturlig å sitere et dikt da det var det jeg holdt på med akkurat nå :-D

      Slett
  3. Dikter är något jag aldrig klarat att läsa. Däremot brukar jag tycka om när andra läser dem för mig :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Det er alltid fint med høytlesning. Jeg synes det er deilig å smette inn en diktsamling mellom romanene og faglitteraturen ;-)

      Slett
  4. Svar
    1. Ikke sant! Jeffers er svært romantisk av seg i måten han uttrykker seg på. Persolig synes jeg det er litt skummelt også, det med at han bøyer seg over boka som en hauk. Jeg er da også litt lettskremt!

      Slett
  5. Tusen takk for smakebiten:-)Dikt har jeg bestemt meg for å lese mer av fremover. Ha en fin søndag!:)

    SvarSlett
    Svar
    1. Takk! Det er avslappende å lese ei lita diktbok mellom romanene :-D Fin søndag til deg også!

      Slett
  6. Jeg er dårlig til å lese dikt. Synd, i grunn, for det er mye fint der ute. Takk for smakebiten!

    SvarSlett
    Svar
    1. Jeg ser du er ikke den eneste, flere som har kommentert leser lite dikt. Det har vært en lite savn hos meg når jeg leser bokblogger; at det ikke er så mange som skriver om dikt. Det finnes mye fine diktbøker der ute og mye rart også..hehe.

      Slett
  7. En flott smakebit og en flott oversettelse! Det var et vakkert dikt!

    SvarSlett
  8. Takk for smakebiten. Det er spennende å oppdage nye forfattere gjennom det man leser. Og så likte jeg god navnet på butikken ;-) Ønsker deg en fin søndag!

    SvarSlett
  9. Spennende! Liker dine smakebiter veldig godt! Liker Bukowski veldig godt :)

    SvarSlett
  10. Nydelig smakebit, og herlig begunnelse for bokvalget:)

    SvarSlett
    Svar
    1. Takk! Jeg var litt redd den var litt kjedelig men den handler tross alt om å lese så da må det gå bra ;-)

      Slett
  11. Tyckte väldigt mycket om dikten, så boken åker in på TBR-listan :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Herlig! Hva er en TBR-liste? :-D

      Slett
    2. Sniker meg til å svare jeg, det er "to-be-read"(pile).

      Slett
    3. Takk for svar! Jeg tenkte kanskje det betydde 'To Buy and Read' heheh, jeg var ikke langt unna!

      Slett
  12. Jeg likte dikt-smakebiten veldig godt. Når det gjelder dikt må jeg liksom introduseres for forfattere før jeg vet hva som kanskje kan være for meg :) Det er ganske ukjent farvann.

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja, det forstår jeg. Selv har jeg bare plukket en tilfeldig bok her og tilfeldig bok der og hatt utrolig flaks med å treffe på diktere jeg har likt! Jeg vet jo du liker ungdomsbøker og fantasy og dikt som ligner på det vet jeg dessverre ikke om.

      Det jeg kan si er at jeg leste ei lita diktsamling som heter Finne deg der inne og hente deg ut og den er bare helt nydelig, sår og vakker. Den kan jeg anbefale på det varmeste<3

      Slett
    2. Det vet ikke jeg om heller, men det finnes sikkert. Kanskje jeg bør begynne å lete?

      Tusen takk for et flott tips! Det skal jeg ta vare på :) Hvem har skrevet samlingen(jeg kan Google, er bare litt for trøtt akkurat i dette øyeblikket)?

      Slett
    3. Jeg holder på å fiske og rydde i bloggen og så ikke kommentaren din før nå, beklager. Du har sikkert lagt men om du ikke allerede har funnet ut det heter hun Lina Undrum Mariussen! :D

      Det er jo veldig avslappende da å lese et dikt her og der. Blir noe helt annet en romaner og slikt. Jeg bruker å kalle det en slags velfortjent hvilepause, hihi.

      Slett
    4. Uff, se hvordan jeg skriver; typisk meg altså! Flere enn du som er trøtt ser du, hehe.

      Jeg holder på å *fikse* og rydde.
      Du har sikkert *lagt deg*

      Slett

Trivsel!

30 SPØRSMÅL RUNDT BØKER