søndag 23. september 2012

Jeg oversetter et dikt av Charles Bukowski #7

Soundtrack: Wheel of conclusion av det norske bandet Ulver.

Diktet heter a fine day and the world looks good på engelsk.



En fin dag og verden ser bra ut

en dag vil løven
vandre inn
han vil gripe
en arm
rett over albuen
min gamle arm
min skrukkete terningkastende arm
og
jeg vil hyle
på soverommet mitt
jeg vil ikke forstå noe overhodet
og han vil være
for sterk for meg,
og folk vil vandre inn-
en kone, en kjæreste, en bastard sønn,
en fremmed fra gaten nedenfor
og en
doktor
og
de vil
se på
og løven vil ikke bry seg med dem
enda,
så vil armen min være
borte
doktoren vil legge
stetoskopet mot brystet mitt
be meg hoste

han vil vende seg mot de andre og
si
     det er en sjanse
     men jeg tror han vil gå
     under - sjokket og tapet av blod.

helvete, jeg vet jo det,
og nå har løven min
andre arm
jeg prøver å slå luften ut av ham
halen hans river ned et bilde på veggen
et bilde av en nederlandsk vindmølle og en
dam

det er en fin dag
verden ser bra ut
jeg føler for å
svømme eller fiske eller sove
under et tre
men løven vil ikke
slippe


er den andre armen min
borte

folkene kneler for å
be
alle unntatt
doktoren

løven klorer på mitt
bryst
prøver å nå
hjertet
jeg spør doktoren om å fyre meg opp en
sigarett og
det gjør han


vandrer presten
inn

løven bryr seg ikke med presten
enda

jeg har hørt om
løven
om hvordan han noen ganger er rask og noen ganger er han
langsom

jeg visste han vanligvis foretrakk eldre mennesker
selv om det hendte han til og med spiste
babyer eller unge menn eller
jenter
     Den store Gud! Redd meg! Redd meg!
     hyler jeg

men folkene beveger seg
ikke
de tillater løven
å spise meg
presten mumler besvergelser jeg ikke
forstår
doktoren snur ryggen til og ser
ut vinduet

det er juli måned
med lukten av smør i lufta
og jeg forvandles rask til en
verdifull ting
da foran øynene mine ser jeg at
møllen, svartslakterfuglen, duen, gribben og
engelen
brenner

løven spiser hjertet mitt
og doktoren drar lakenet over mitt

hode
og det er tidlig om
morgenen
veldig tidlig om
morgenen
og anstendige mennesker er fortsatt
i sengen
de fleste sover med dårlig ånde
og veldig få av dem ligger og
elsker
og de fleste av dem
er ikke som meg
enda





2 kommentarer:

  1. Ulver er et bra band! :)
    Jeg leser bloggen din, har bare "gått under jorda" for en stund.

    SvarSlett
    Svar
    1. Se der ja, der har vi et band til felles! Ulver er V.E.L.D.I.G. bra! Jeg oppdaget at bloggen din hadde forsvunnet idag, håper du kommer tilbake igjen og koselig at du fortsatt leser innleggene mine, blir så glad av å høre at det er noen 'der ute' :-)

      Slett

Trivsel!

30 SPØRSMÅL RUNDT BØKER